小小的書(shū)架承載著博大精深的中華文明，引領(lǐng)著不同國(guó)度不同膚色的讀者走進(jìn)一個(gè)美麗的東方國(guó)度，告訴世界“那就是中國(guó)”。請(qǐng)看——

“一帶一路”豎起“中國(guó)書(shū)架” “絲路書(shū)香”散發(fā)故事芬芳

2018年3月7日，土耳其N(xiāo)ezih書(shū)店“中國(guó)書(shū)架”揭幕，當(dāng)?shù)刈x者爭(zhēng)相閱讀中國(guó)主題圖書(shū)。

2018年3月22日，“中國(guó)書(shū)架”落地美國(guó)西雅圖Vital T leaf茶店。

2017年5月，海灣地區(qū)第一家“中國(guó)書(shū)架”在阿聯(lián)酋Jadir書(shū)店揭幕（右一為荊孝敏）。

京東上的“中國(guó)書(shū)架”。

中國(guó)工商銀行巴西員工在翻閱“中國(guó)書(shū)架”上的圖書(shū)。

2016年1月，“中國(guó)書(shū)架”落地埃及開(kāi)羅國(guó)際圖書(shū)中心。圖為埃及讀者在書(shū)架前閱讀中國(guó)文化圖書(shū)。

7月26日，泰國(guó)曼谷的南美書(shū)店比平日里更熱鬧了一些，一個(gè)以“中國(guó)”命名的書(shū)架正式在此落地。從《習(xí)近平談治國(guó)理政》，到《華為創(chuàng)新》，再到《世界是通的》，近千種優(yōu)質(zhì)精美的中國(guó)書(shū)目吸引著進(jìn)出的讀者駐足閱讀。

“中國(guó)書(shū)架”由國(guó)家新聞出版總署牽頭主辦，五洲傳播出版社和中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口總公司等承辦，旨在鼓勵(lì)出版行業(yè)走出國(guó)門(mén)，將豐富的中國(guó)主題圖書(shū)介紹給世界，為各國(guó)的讀者提供認(rèn)識(shí)中國(guó)的窗口。

作為中國(guó)文化對(duì)外傳播的一個(gè)新渠道和新品牌，“中國(guó)書(shū)架”用書(shū)香鋪設(shè)連接中外的紐帶，為世界講述古老而嶄新的“中國(guó)故事”。

而說(shuō)起“中國(guó)書(shū)架”，五洲傳播出版社的副社長(zhǎng)荊孝敏對(duì)此情有獨(dú)鐘。8月初，一個(gè)晴朗的日子里，筆者有幸采訪到了荊孝敏，聽(tīng)她講述關(guān)于“中國(guó)書(shū)架”的故事。

“中國(guó)書(shū)架”源于創(chuàng)新思路

北京北三環(huán)馬甸橋附近，坐落著眾多國(guó)內(nèi)知名的出版社。在“馬甸出版圈”中，五洲傳播出版社算得上低調(diào)的一家。

凱奇大廈七層的辦公室里，綠植和鮮花點(diǎn)綴著敞亮的空間，清新而淡雅。書(shū)架上擺滿(mǎn)了各式精美的圖書(shū)，皆用外文寫(xiě)成。信手翻閱，書(shū)頁(yè)里縱橫著華夏千年的泱泱歷史，亦不乏現(xiàn)代中國(guó)的摩登面貌。

這里是荊孝敏日常工作的地方。作為五洲傳播出版社的副社長(zhǎng)，她對(duì)書(shū)架上的作品如數(shù)家珍。荊孝敏隨手翻開(kāi)一本許淵沖的譯作，笑著對(duì)筆者說(shuō)：“我們?cè)趪?guó)內(nèi)出版社里比較特別，出版的圖書(shū)有80%都是外文的?！?/p>

以外文圖書(shū)出版為主要業(yè)務(wù)的五洲傳播出版社，成立于1993年。20多年來(lái)，出版社不斷壯大，與此同時(shí)也見(jiàn)證了中國(guó)圖書(shū)走出去的歷程。荊孝敏感觸頗深地說(shuō)道：“1995年我們出國(guó)參加書(shū)展，把書(shū)送給外國(guó)人他都不要?，F(xiàn)在不同了，希望了解中國(guó)的老外越來(lái)越多，都愿意花錢(qián)來(lái)買(mǎi)中國(guó)的圖書(shū)了。”

中國(guó)國(guó)力的增強(qiáng)與開(kāi)放政策的深化給海外圖書(shū)市場(chǎng)帶來(lái)了瞭望中國(guó)的熱潮，給予了荊孝敏“以中國(guó)圖書(shū)講中國(guó)故事”的信心。如何更好地滿(mǎn)足外國(guó)讀者讀懂中國(guó)的需求，這成了她不斷思索的問(wèn)題。

荊孝敏告訴筆者，每次跟同事出國(guó)，她都會(huì)到當(dāng)?shù)貢?shū)店轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。外國(guó)書(shū)店雖然也出售中國(guó)作家莫言等的小說(shuō)，但往往東一本、西一本，夾雜在不同類(lèi)別的書(shū)架中。外國(guó)讀者要想從書(shū)堆中找到一本，著實(shí)要費(fèi)一番力氣。分散的擺放給當(dāng)?shù)刈x者認(rèn)識(shí)中國(guó)增添了阻礙，難以形成“中國(guó)”的品牌效應(yīng)。

2015年荊孝敏到阿聯(lián)酋出差。在寸土寸金的迪拜購(gòu)物中心，占地超過(guò)500平方米的日本紀(jì)伊國(guó)屋書(shū)店讓她眼前一亮，萌生出了新的靈感。這間書(shū)店在集中區(qū)域內(nèi)展銷(xiāo)日本主題的圖書(shū)和周邊產(chǎn)品，搭建起輸出日本書(shū)籍和文化的空間，令人印象深刻。荊孝敏受此啟發(fā)，意識(shí)到了整合中國(guó)圖書(shū)、打造專(zhuān)屬平臺(tái)的必要性。

一個(gè)創(chuàng)新的思路油然而生：“書(shū)店是以書(shū)架為基本單位構(gòu)成的。要想在海外開(kāi)設(shè)中國(guó)書(shū)店，我們可以先從中國(guó)書(shū)架做起。在書(shū)店里租一個(gè)專(zhuān)門(mén)放置中國(guó)圖書(shū)的書(shū)架，起碼可以給想要閱讀中國(guó)的外國(guó)讀者一個(gè)導(dǎo)引，方便他們尋找圖書(shū)?！庇辛诉@樣的想法后，荊孝敏便開(kāi)始著手將它落地。

2015年正值國(guó)家新聞出版總署大力推進(jìn)“絲路書(shū)香”工程之際。荊孝敏代表五洲傳播出版社，向國(guó)家申請(qǐng)了該工程的子項(xiàng)目，希望在“一帶一路”國(guó)家的主流書(shū)店設(shè)立“中國(guó)書(shū)架”（THAT’S CHINA BOOKSHELF）。

“一帶一路”國(guó)家是荊孝敏設(shè)立“中國(guó)書(shū)架”的突破口，但并非全部的目標(biāo)。荊孝敏明白，“走出去”不僅要讓中國(guó)圖書(shū)漂洋過(guò)海，更要讓中國(guó)文化走進(jìn)外國(guó)友人的心田。

“中國(guó)書(shū)架”不僅要服務(wù)于海外的外國(guó)讀者，也要服務(wù)于來(lái)華在華的外國(guó)人。他們生活于斯，對(duì)認(rèn)識(shí)這個(gè)國(guó)家有著更直接和明確的需求。故此，荊孝敏又申請(qǐng)了中宣部國(guó)際傳播力工程項(xiàng)目，希望將“中國(guó)書(shū)架”推廣到國(guó)內(nèi)著名風(fēng)景區(qū)、涉外酒店、外文書(shū)店等涉外機(jī)構(gòu)以及“一帶一路”以外國(guó)家的書(shū)店。

小小的書(shū)架承載著博大精深的中華文明，引領(lǐng)著不同國(guó)度不同膚色的讀者共同走進(jìn)一個(gè)美麗的東方國(guó)度，告訴世界：“那就是中國(guó)”。

用世界語(yǔ)言講好“中國(guó)故事”

2016年1月，“絲路書(shū)香?中國(guó)書(shū)架”項(xiàng)目在第47屆開(kāi)羅國(guó)際書(shū)展上啟動(dòng)。

如今，五洲傳播出版社在埃及、土耳其、阿聯(lián)酋、阿根廷、德國(guó)、法國(guó)、美國(guó)、新加坡等13個(gè)國(guó)家共設(shè)立15個(gè)“中國(guó)書(shū)架”，在北京、上海、廈門(mén)等國(guó)內(nèi)10個(gè)城市共設(shè)立18個(gè)書(shū)架。

筆者實(shí)地走訪了位于北京王府井大街241號(hào)的外文書(shū)店，這里是“中國(guó)書(shū)架”在國(guó)內(nèi)較早落地的地方?！案Q一斑而見(jiàn)全豹”，由此亦可一探“中國(guó)書(shū)架”的情況。

一進(jìn)北京外文書(shū)店的大門(mén)，便可瞧見(jiàn)最顯眼處多語(yǔ)種版本的《習(xí)近平談治國(guó)理政》。左手邊五個(gè)實(shí)木書(shū)架上排放著介紹中國(guó)的書(shū)籍，書(shū)架頂端清晰地用中英雙語(yǔ)標(biāo)示著“that's China中國(guó)書(shū)架”。不時(shí)有外國(guó)游客走進(jìn)書(shū)店，在此翻閱、挑選圖書(shū)。

外文書(shū)店的店員告訴筆者，自“中國(guó)書(shū)架”在外文書(shū)店落地以來(lái)，每天都有不少外賓從書(shū)架上購(gòu)書(shū)。筆者目之所及，六層的書(shū)架擺滿(mǎn)上百種圖書(shū)，其中既有唐詩(shī)宋詞等古典文學(xué)的譯作，也有解讀“一帶一路”倡議的文本，還有實(shí)用性極強(qiáng)的中國(guó)生活指南。

“中國(guó)書(shū)架”上的書(shū)目由五洲傳播出版社與書(shū)店共同決定。出版社向書(shū)店提供一個(gè)大書(shū)單，書(shū)店根據(jù)顧客的需求和喜好從中再進(jìn)行篩選，最終將最優(yōu)秀、最適合市場(chǎng)的作品呈現(xiàn)給外國(guó)友人。

每一本外文圖書(shū)的背后，都凝聚著出版人的心力。荊孝敏告訴筆者，“中國(guó)書(shū)架”的功能，并不是簡(jiǎn)單的旅游指南。它是中國(guó)向世界講述文化傳統(tǒng)和發(fā)展現(xiàn)狀的一個(gè)窗口，是國(guó)家形象的集中展現(xiàn)，對(duì)圖書(shū)的內(nèi)容有很高的要求。

支持荊孝敏將“中國(guó)書(shū)架”變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)的，除了中國(guó)崛起帶來(lái)的市場(chǎng)機(jī)遇和國(guó)家項(xiàng)目的支持，還有五洲傳播出版社雄厚的外文圖書(shū)資源。尤其當(dāng)“中國(guó)書(shū)架”落地于“一帶一路”非英語(yǔ)母語(yǔ)國(guó)家時(shí)，阿拉伯文和西班牙文的圖書(shū)儲(chǔ)備便顯得尤為重要。

談到這里，荊孝敏不免有些自豪：“到目前為止，我們出版的英文圖書(shū)有1000多種，阿拉伯文圖書(shū)200多種，法文圖書(shū)100多種，西班牙文圖書(shū)也有近200種?！?/p>

早在2010年，荊孝敏便著手將中國(guó)當(dāng)代的文學(xué)作品翻譯為西班牙語(yǔ)，向拉美地區(qū)推廣。4年間共翻譯了32部經(jīng)典作品，使劉震云、麥家等中國(guó)人耳熟能詳?shù)淖骷易髌芬矟u漸出現(xiàn)于拉美普通百姓的案頭。

2011年，“一帶一路”倡議尚未正式提出時(shí)，出版社便已開(kāi)始啟動(dòng)阿拉伯文圖書(shū)的項(xiàng)目。豐富的阿拉伯文圖書(shū)資源使五洲傳播出版社在申請(qǐng)?jiān)O(shè)立“絲路書(shū)香?中國(guó)書(shū)架”時(shí)可以做到有備而來(lái)，迅速響應(yīng)國(guó)家倡議，積極助力中國(guó)圖書(shū)走出去。

阿聯(lián)酋，阿布扎比，Jarir書(shū)店燈火通明。

在“中國(guó)書(shū)架”前，兩位阿拉伯讀者饒有興致地查看書(shū)籍，時(shí)而低頭交談。在書(shū)架前逗留的不只有大讀者，還有小讀者。他們?cè)诠ぷ魅藛T的指引下，正湊向書(shū)架上的繪本，津津有味地了解其中的故事。

透過(guò)浸染著墨香的紙張，一個(gè)個(gè)關(guān)于中國(guó)的故事正在被緩緩講述，一座聯(lián)通中外的橋梁正在牢牢筑起。

為“中國(guó)制造+中國(guó)文化”點(diǎn)贊

有文字的地方，便有中國(guó)故事?！爸袊?guó)書(shū)架”不僅搭載傳統(tǒng)的圖書(shū)營(yíng)銷(xiāo)手段，而且不斷拓寬推廣渠道，形成了“書(shū)店+書(shū)架”之外的多種創(chuàng)新模式。

如今的地鐵里、公交車(chē)上，越來(lái)越多的人用碎片化的時(shí)間暢游于手機(jī)屏幕的方寸間，享受求知時(shí)光。數(shù)字閱讀真正實(shí)現(xiàn)了“隨時(shí)隨地”閱讀的樂(lè)趣，加速全民閱讀時(shí)代的來(lái)臨。海外讀者也是如此。五洲傳播出版社率先抓住契機(jī)，將中國(guó)內(nèi)容與阿拉伯本土內(nèi)容相結(jié)合，整合阿拉伯語(yǔ)數(shù)字圖書(shū)資源，打造that's books阿語(yǔ)數(shù)字閱讀APP，并借助華為公司，通過(guò)軟件預(yù)置和為阿拉伯電信運(yùn)營(yíng)商提供數(shù)字閱讀服務(wù)，拓展海外落地。

“當(dāng)?shù)刈x者說(shuō)，這是中國(guó)人在給他們投資數(shù)字閱讀的未來(lái)。”這樣的反饋?zhàn)屒G孝敏由衷地感到高興。“中國(guó)制造+中國(guó)文化”的新模式，正讓“中國(guó)書(shū)架”遍地開(kāi)花。

最是書(shū)香能致遠(yuǎn)，文字可以穿越時(shí)空將求知的你我緊緊相連。線上“中國(guó)書(shū)架”購(gòu)書(shū)平臺(tái)的開(kāi)拓，進(jìn)一步讓全球讀者無(wú)距離、無(wú)時(shí)差地感知中國(guó)文化的魅力。今年1月，京東在其海外網(wǎng)站平臺(tái)設(shè)立二級(jí)圖書(shū)分類(lèi)“關(guān)于中國(guó)題材的多語(yǔ)種圖書(shū)”（Multilingual books），開(kāi)設(shè)線上“中國(guó)書(shū)架”，在線銷(xiāo)售的圖書(shū)超過(guò)1500種，涉及16種文版。

打開(kāi)購(gòu)書(shū)網(wǎng)頁(yè)，《趣涂中國(guó)十二生肖》五彩斑斕，《人文中國(guó)：中國(guó)茶》清香縈繞，《會(huì)說(shuō)話的中國(guó)菜》味道純正，這樣“色香味俱全”的“視覺(jué)盛宴”讓人過(guò)目難忘，激發(fā)出極大的閱讀興趣。手指輕輕一點(diǎn)，想看的書(shū)籍漂洋過(guò)海來(lái)到眼前，中國(guó)故事便從字里行間緩緩走來(lái)。

除了數(shù)字閱讀平臺(tái)的拓展，“中國(guó)書(shū)架”在線下也通過(guò)除書(shū)店以外的多種方式實(shí)實(shí)在在地走進(jìn)世界讀者心中。馬來(lái)西亞工商銀行亮堂的辦公區(qū)內(nèi)，標(biāo)有“that's China”的書(shū)架被豎立在員工活動(dòng)區(qū)醒目的位置。淡雅的白色書(shū)架上，擺放著與中國(guó)玉石、服飾、繪畫(huà)等相關(guān)的書(shū)籍，“中國(guó)味”十足的封面非常精美，書(shū)旁?xún)蓚€(gè)可愛(ài)的熊貓玩偶也賺足了眼球。這小小的書(shū)香園地，為工商銀行馬來(lái)西亞員工打開(kāi)一扇了解中國(guó)的窗口。

2017年8月起，五洲傳播出版社聯(lián)手中國(guó)工商銀行，合作實(shí)施“文化工行?中國(guó)書(shū)架”項(xiàng)目。多語(yǔ)種版《習(xí)近平談治國(guó)理政》、“人文中國(guó)”系列等近萬(wàn)冊(cè)圖書(shū)紛紛在281個(gè)工行境外分支機(jī)構(gòu)上架，“要想了解工行，先要了解中國(guó)；要想了解中國(guó)，先要了解中國(guó)文化”這樣的理念已經(jīng)成為人們的共識(shí)，“中國(guó)書(shū)架”則為外籍員工和當(dāng)?shù)乜蛻?hù)開(kāi)辟了讀懂中國(guó)的新天地。

從“中國(guó)書(shū)架”讀懂中國(guó)，將中國(guó)故事講給世界人民。目前，中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口總公司、中國(guó)外文局等越來(lái)越多的中國(guó)圖書(shū)力量已經(jīng)加入到“中國(guó)書(shū)架”項(xiàng)目中來(lái)，齊心協(xié)力讓絲路布滿(mǎn)中國(guó)故事的芬芳。

“中國(guó)書(shū)架”正在搭建起中國(guó)文化走出去的友誼橋梁，未來(lái)書(shū)香之路將會(huì)越鋪越遠(yuǎn)。在采訪結(jié)束時(shí)，荊孝敏告訴筆者，現(xiàn)在“中國(guó)書(shū)架”項(xiàng)目由國(guó)家新聞出版總署牽頭統(tǒng)籌，將有更多的出版社參與進(jìn)來(lái)，外國(guó)讀者購(gòu)買(mǎi)中國(guó)圖書(shū)也將越來(lái)越便利。如今她的心中又升騰起一個(gè)更加美好的夢(mèng)想：“未來(lái)，我們不僅要做‘中國(guó)書(shū)架’，還要在更多國(guó)家建成‘中國(guó)書(shū)店’。”

隨著“中國(guó)故事”在世界越來(lái)越多的角落里流傳，我們相信，荊孝敏夢(mèng)想的實(shí)現(xiàn)，一定不會(huì)太遙遠(yuǎn)。

版權(quán)聲明：凡注明“來(lái)源：中國(guó)西藏網(wǎng)”或“中國(guó)西藏網(wǎng)文”的所有作品，版權(quán)歸高原（北京）文化傳播有限公司。任何媒體轉(zhuǎn)載、摘編、引用，須注明來(lái)源中國(guó)西藏網(wǎng)和署著作者名，否則將追究相關(guān)法律責(zé)任。